Digital y marketing
Localización web y de software
Una web o aplicación que se lee como nativa en el mercado de destino — cadenas traducidas con su contexto, no en frío en una hoja de cálculo.
desde 0,12 €/palabra · mínimo 40 €
A quién va dirigido
Pymes, startups y negocios de comercio electrónico que localizan una web o app al español o al inglés del mercado español, donde una traducción literal cadena a cadena rompería la experiencia de usuario, el tono o el SEO.
- Textos de la web corporativa y páginas de aterrizaje
- Cadenas de interfaz de aplicaciones y software
- Centro de ayuda y documentación de soporte
- Textos del proceso de compra y correos transaccionales
- Metadatos y contenido SEO de la página
Qué incluye
- Cadenas traducidas con su contexto (captura de pantalla, clave de cadena o página en vivo), no de forma aislada
- Atención a la longitud del texto en elementos de interfaz que no permiten salto de línea (botones, menús)
- Entrega en su formato de exportación (CSV, JSON, .po o simplemente hoja de cálculo)
- Una revisión básica en contexto una vez reimportadas las cadenas, cuando se facilita acceso
- Redacción con criterio SEO en metadatos y titulares, no traducción literal palabra por palabra
Configure su pedido
Este servicio tiene un pedido mínimo de 40,00 €
El precio no incluye el 21 % de IVA, que se añade en el pago
PROCESO
- Exportación de cadenas
Exporta sus cadenas (CSV, JSON, .po o una hoja de cálculo) o comparte un enlace de preproducción.
- Traducción en contexto
El traductor trabaja viendo la pantalla o página correspondiente, no la cadena aislada.
- Control de calidad in situ
Una vez reimportadas, las cadenas se comprueban en el diseño real cuando hay acceso, detectando truncamientos o saltos de línea forzados.
- Guía de reimportación
Recibe el archivo traducido en su formato original, junto con notas sobre cualquier cadena que necesitara otra longitud o estructura.
Calidad y confidencialidad
El fallo de localización más habitual no es una palabra incorrecta — es una traducción técnicamente correcta que rompe la interfaz: un texto que desborda un botón, un tono que suena corporativo y frío en un mercado que espera cercanía, o una cadena literal que no tiene sentido junto a un icono. Trabajamos con su formato de exportación real y, cuando nos da acceso, con sus pantallas reales — no con una hoja de cálculo aislada.
Un ejemplo real
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas sobre este servicio
¿Qué formatos de exportación aceptan?
CSV, JSON, .po/.pot, XLIFF o simplemente una hoja de cálculo — indíquenos su CMS o código base y le confirmamos el formato más cómodo para ambas partes.
¿Pueden trabajar directamente en nuestro CMS?
Si puede conceder una cuenta de traductor o de vista previa, sí — esto suele mejorar la calidad, ya que las cadenas se ven en su diseño real. Indíquenos su plataforma al hacer el pedido.
¿Trabajan con escritura de derecha a izquierda o alfabetos no latinos?
Nuestras combinaciones principales son español y el inglés del mercado español/catalán, además del resto de idiomas de la UE de nuestra tarifa; indíquenos su idioma de destino y le confirmamos la cobertura antes del pedido.