Hablado y audiovisual
Transcripción
Audio o vídeo convertido en un registro escrito preciso — en el formato (literal o revisado) que realmente corresponde a su uso.
desde 1,80 €/minuto de audio · mínimo 30 €
A quién va dirigido
Investigadores, periodistas, y profesionales del ámbito legal o médico — así como otras agencias — que necesitan convertir audio o vídeo en texto preciso, y que quizá no saben aún que "literal" y "revisada" son dos productos distintos con precios distintos.
- Entrevistas (investigación, periodismo)
- Declaraciones y grabaciones legales
- Reuniones y grupos de discusión
- Dictados médicos
- Transcripciones de pódcast y episodios de vídeo
Qué incluye
- Elección entre literal (se conservan las muletillas, titubeos y repeticiones) o revisada (se elimina el relleno y se pule la gramática)
- Etiquetas de interlocutor cuando hablan varias personas
- Marcas de tiempo a intervalos regulares, si se solicita
- Entrega en documento Word o PDF con formato, o en texto plano
Configure su pedido
Este servicio tiene un pedido mínimo de 30,00 €
El precio no incluye el 21 % de IVA, que se añade en el pago
Calidad y confidencialidad
Las grabaciones a menudo contienen contenido sensible — una declaración, un dictado médico, una entrevista confidencial. El acceso a su audio o vídeo se limita al transcriptor asignado a su encargo, y los archivos se conservan solo durante el tiempo necesario para completar y facturar su pedido.
Literal o revisada, decidido desde el principio, no después
La mayoría de los clientes no saben que la transcripción tiene dos productos distintos hasta que ya han recibido un presupuesto de uno esperando el otro. La transcripción literal conserva cada muletilla, titubeo, repetición y solapamiento — es lo que necesita un juzgado o un investigador de análisis conversacional, porque las propias imperfecciones son el dato. La transcripción revisada elimina el relleno y suaviza la gramática hasta obtener frases legibles — es lo que realmente necesitan la mayoría de transcripciones de entrevistas, notas de pódcast o actas de reunión.
Ninguna es "mejor" — son encargos distintos. Le pedimos que elija desde el principio, en el módulo de compra, a la misma tarifa publicada por minuto, en lugar de dejar que se convierta en una variable sorpresa que cambia el precio después de haber revisado el archivo.
Un ejemplo real
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas sobre este servicio
¿Cuál debo elegir, literal o revisada?
Si es para uso legal, investigación lingüística, o cualquier caso en el que importen las palabras y pausas exactas, elija literal. Para una transcripción de entrevista, notas de programa o un acta, casi siempre lo que necesita es la versión revisada. Si no está seguro, indíquenos el uso y le recomendamos una.
¿Pueden transcribir audio de mala calidad?
A menudo sí — envíe una muestra breve y le confirmamos la viabilidad, señalando antes del pedido las partes que probablemente se marquen como "inaudible".
¿Incluyen marcas de tiempo?
Sí, si lo solicita, a intervalos regulares (por ejemplo, cada 30 segundos o en cada cambio de interlocutor) — indíquelo al hacer el pedido.