Contenido especializado
Traducción financiera y empresarial
Memorias anuales, cuentas, licitaciones y documentos de RR. HH. que se leen como redactados de forma profesional en el idioma de destino — listos para presentar, no para reescribir.
desde 0,12 €/palabra · mínimo 35 €
A quién va dirigido
Responsables de finanzas y operaciones de pymes, y equipos de RR. HH., que necesitan traducir informes, cuentas, licitaciones o documentos de política interna para operar en otro país o cumplir un plazo normativo — sin necesidad de una llamada comercial para un encargo de 400 palabras.
- Memorias anuales y cuentas
- Documentación de licitaciones y compras
- Políticas internas y manuales de RR. HH.
- Documentos de consejo y comunicaciones a accionistas
- Acuerdos con proveedores y socios comerciales
Qué incluye
- Un traductor con experiencia en registro financiero y empresarial, incluida la terminología contable habitual
- Comprobación del formato correcto de cifras, monedas y fechas según el idioma de destino
- Terminología coherente en tipos de documento recurrentes (cuentas, licitaciones) si encarga más de uno
- Entrega en su formato de trabajo (Word, con las tablas de Excel incrustadas conservadas)
Configure su pedido
Este servicio tiene un pedido mínimo de 35,00 €
El precio no incluye el 21 % de IVA, que se añade en el pago
Calidad y confidencialidad
Los documentos financieros fallan de dos formas concretas cuando se tratan de forma genérica: una cifra o un formato de moneda que no sigue la convención del idioma de destino, y un registro que se lee como traducido en lugar de redactado. Aplicamos un precio por palabra — el mismo modelo transparente que en el resto de servicios — en lugar de la práctica habitual de presupuesto a medida en la traducción B2B, y un encargo pequeño recibe la misma atención que uno grande. Los documentos se comparten únicamente con las personas que trabajan en su expediente.
Un ejemplo real
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas sobre este servicio
¿Pueden traducir hojas de cálculo con fórmulas incorporadas?
Sí — traducimos el contenido de texto y las etiquetas sin tocar las fórmulas ni los valores calculados; envíe el archivo y le confirmamos el alcance antes del pedido.
¿Ofrecen un acuerdo fijo para informes recurrentes?
Para un volumen regular (informes mensuales, licitaciones recurrentes), contacte con nosotros y configuramos un acuerdo de pedidos recurrentes a la misma tarifa por palabra publicada — sin necesidad de negociar aparte para el trabajo habitual.
¿Se mantienen confidenciales los datos financieros de mi empresa?
Sí — el acceso se limita al traductor asignado a su encargo, y los documentos solo se conservan durante el tiempo necesario para la facturación. Consulte nuestra Política de privacidad para la declaración completa.