Hablado y audiovisual
Subtitulado y traducción audiovisual
Subtítulos correctamente sincronizados que se leen con naturalidad a velocidad normal de visionado — entregados en SRT/VTT o incrustados, según lo que necesite su plataforma.
desde 7,50 €/minuto de vídeo · mínimo 45 €
A quién va dirigido
Empresas, creadores de contenido y clientes institucionales que necesitan vídeo subtitulado para formación, marketing o uso en la administración pública, y a quienes han presupuestado por palabra un trabajo que en realidad depende del tiempo.
- Vídeos de formación corporativa
- Vídeos de marketing y contenido para redes sociales
- Vídeo institucional y de administración pública
- Documentales y grabaciones de entrevistas
- Vídeo de cursos y e-learning
Qué incluye
- Sincronización y spotting (los tiempos de entrada y salida se ajustan al habla, no solo al número de palabras)
- Traducción respetando los límites habituales de velocidad de lectura, para que las líneas no pasen demasiado rápido
- Entrega en archivos SRT/VTT, o incrustados en el vídeo, según lo que necesite
- Una revisión de calidad viendo el vídeo subtitulado de principio a fin, no solo leyendo el archivo
Configure su pedido
El precio no incluye el 21 % de IVA, que se añade en el pago
PROCESO
- Recepción del archivo
Nos envía el vídeo o un enlace al mismo.
- Sincronización / spotting
Se fijan los tiempos de entrada y salida según el habla real.
- Traducción
Se traduce el diálogo ajustándolo a las líneas sincronizadas a un ritmo legible.
- Revisión en pantalla
Se visualiza el vídeo subtitulado de principio a fin antes de la entrega.
Calidad y confidencialidad
Un subtítulo técnicamente correcto que pasa demasiado rápido para leerse sigue siendo un fallo para quien lo ve. Cada vídeo subtitulado recibe una revisión completa, no solo una lectura del archivo, y su material se comparte únicamente con el lingüista y el revisor asignados a su encargo.
Un ejemplo real
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas sobre este servicio
¿Por qué se cobra por minuto de vídeo y no por palabra?
Porque lo que realmente determina el trabajo es el tiempo, no el número de palabras — un minuto lento con poco diálogo y otro rápido y denso requieren un esfuerzo de sincronización distinto, al margen del número de palabras. El precio por minuto refleja la unidad real de producción.
¿Archivo SRT o incrustados — cuál necesito?
Un archivo SRT/VTT es editable y funciona en la mayoría de plataformas (YouTube, Vimeo, la mayoría de reproductores); los subtítulos incrustados forman parte permanente de la imagen del vídeo, algo que exigen algunas redes sociales y formatos sin conexión. Indíquenos dónde se va a mostrar el vídeo y le recomendamos el más adecuado.
¿Pueden subtitular un vídeo sin guion?
Sí — si no existe guion, primero transcribimos el audio hablado y a partir de ahí traducimos y sincronizamos los subtítulos.