PROCESO
Cómo funciona
Desde que envía un documento hasta que recibe una traducción sellada y entregada — aquí está cada paso, explicado con claridad.
PROCESO
-
Cuéntenos el encargo
Envíe el documento, o describa la duración del audio o vídeo y el servicio que necesita. Si viene de una página de servicio, los datos ya aparecen precargados.
-
Vea el precio y elija un plazo
La tarifa publicada y la calculadora le dan una cifra al instante. Elija plazo estándar (3 a 5 días laborables), prioritario (48 horas, +25 %) o urgente (24 horas, +40 %).
-
Traducimos, revisamos y, cuando corresponde, sellamos
Un traductor humano trabaja en su documento. Los encargos jurídicos, médicos y técnicos reciben una revisión de terminología específica; los documentos jurados reciben el sellado y la firma que los hace válidos.
-
Lo recibe
Se entrega en formato digital por defecto. ¿Necesita el original sellado en papel? Elija mensajería certificada en España (9,90 €) o recójalo, sin coste, en nuestra oficina de Torelló.
CALIDAD
Cómo revisamos una traducción antes de entregarla
Cada encargo lo traduce un lingüista especializado en el área correspondiente — jurídica, médica, técnica, financiera o creativa — nunca un generalista que lo asume todo. El trabajo jurídico, médico y técnico recibe una segunda revisión específica de terminología y cifras, no solo de fluidez; los documentos jurados pasan por el paso de sellado y firma descrito en esa página de servicio. No podemos mostrar un sello de certificación que no tenemos — lo que sí podemos comprometernos a hacer, y sobre lo que puede preguntar en cualquier pedido, es este proceso declarado.
Cómo tratamos sus documentos
Plazos de entrega
Estándar
Precio base
3 a 5 días laborables
La mayoría de trabajos documentales, orales y audiovisuales
Prioritaria
×1.25
48 horas (+25 %)
Un plazo próximo (cita de visado, fecha de matrícula)
Urgente
×1.4
24 horas (+40 %)
Documentos urgentes, críticos en el mismo día
Formatos con los que trabajamos
Word (.docx) · PDF (escaneado o nativo) · texto plano · hojas de cálculo (.xlsx/.csv) · formatos de exportación de CMS (JSON, .po, XLIFF) · audio (.mp3, .wav) · vídeo (.mp4, .mov)
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas frecuentes
¿Utilizan traducción automática?
Ningún encargo de este sitio se traduce solo con máquina. Cada traducción la realiza un lingüista humano especializado en el área correspondiente; el trabajo jurídico, médico y técnico recibe además una segunda revisión específica.
¿Qué ocurre si necesito una corrección tras la entrega?
Si una institución señala un problema real de formato en un documento jurado, lo corregimos sin coste adicional. Para el resto de servicios, indíquenos qué falla y lo revisamos — consulte nuestra Política de reembolsos y cancelaciones para saber cómo se gestiona.
¿Puedo recoger un documento sellado en persona?
Sí — elija "Recoger en la oficina de Torelló" en el pago, sin coste, dentro de nuestro horario de atención.