Spoken & Media
Subtitling & Audiovisual Translation
Correctly timed subtitles that read naturally at normal viewing speed — delivered as SRT/VTT or burned in, whichever your platform needs.
from €7.50/video minute · minimum €45
Who this is for
Businesses, content creators and institutional clients who need subtitled video for training, marketing or public-sector use, and who've been quoted by the word for a job that actually runs on timing.
- Corporate training videos
- Marketing and social video content
- Public-sector and institutional video
- Documentary and interview footage
- Course and e-learning video
What's included
- Timing and spotting (subtitle in/out points set to the speech, not just the word count)
- Translation respecting standard reading-speed limits, so lines don't flash past unread
- Delivery as SRT/VTT files, or burned into the video, as you need
- A QA pass watching the subtitled video end to end, not just reading the file
Configure your order
Price shown excludes 21% IVA, added at checkout
PROCESS
- File receipt
You send the video file or a link to it.
- Timing / spotting
Subtitle in and out points are set against the actual speech.
- Translation
The dialogue is translated to fit the timed lines at a readable pace.
- QA pass on-screen
The subtitled video is watched end to end before delivery.
Quality & confidentiality
A technically accurate subtitle that flashes past too fast to read has still failed the viewer. Every subtitled video gets a QA pass watched end to end, not just a file review, and your footage is shared only with the linguist and reviewer assigned to your job.
A real example
FAQ
Questions about this service
Why is this priced per video minute instead of per word?
Because timing, not word count, is what actually drives the work — a slow, sparse-dialogue minute and a fast, dense one take different effort to spot and time correctly, regardless of word count. Pricing per minute matches the real unit of production.
SRT file or burned-in — which do I need?
An SRT/VTT file is editable and works on most platforms (YouTube, Vimeo, most players); burned-in subtitles are permanently part of the video image, which some social platforms and offline formats require. Tell us where the video will be shown and we'll recommend the right one.
Can you subtitle a video with no script?
Yes — we transcribe the spoken audio first if no script exists, then translate and time the subtitles from that.